Mi Huerto en Mayo - My Orchard in May

La berenjena y el pepino se están tomando su tiempo para aparecer en escena (los pepinos ni siquiera han brotado todavía), pero este huerto ya está lleno de vida!

------------

Eggplant and cucumber plants are taking its time (cucumbers haven’t even sprouted yet), but this orchard is already full of life!

Berenjena - Eggplant

Alubia - Bean

Girasol - Sunflower

Flores de arándano - Blueberry blossom

Frambuesa - Raspberry

Mi huerto en Noviembre - My Orchard in November

Frambuesas - Raspberries

Flores de guisante - Pea flowes

Vaina joven de guisante - Young pea pod

Vaina madura de guisante - Ripe pea pod

Tomates cherry y guisantes compartiendo espacio - Cherry tomatoes sharing room with peas

Mi Huerto en Octubre - My Orchard in October

Os presento las nuevas incorporaciones a mi pequeño huerto: frambuesas y arándanos! No tengo muy claro que vayan a funcionar muy bien en este clima tan cálido, pero por intentarlo que no quede!
Por otra parte, los guisantes siguen creciendo rápido y ya se agarran con sus zarcillos a los tutores que les he puesto. Y los tomates cherry siguen resistiéndose al otoño, aunque los que veis en la fotos son de los últimos porque ya no hay ninguna flor....

---------------------

Meet the new additions to my little orchard: raspberries and blueberries! I'm not sure if they will do fine with such a warm climate here, but at least I want to try!

On the other hand, the peas are growing fast and started holding onto the sticks that I planted for them. And cherry tomatoes still resist the autumn, though this ones you see at the photo are some of the last ones, as there aren't anymore flowers...

Frambuesa / Raspberry

Arándano / Blueberry

Tomate / Tomato

Guisantes / Peas

Mi huerto en Septiembre / My orchard in September

Guisantes / Peas

Tomates / Tomatoes

Acelgas / Chard

Estas fotos las tomé a finales de Septiembre, pero entre unas cosas y otras no he podido publicarlas hasta ahora...

Como podéis ver la tomatera está aprovechando el calor y las horas de sol y sigue dando tomates, aunque ya tardan más en madurar. 

Las acelgas siguen siendo la estrella de mi huerto, han aguantado bien los calores del verano y con tantas horas de sol han crecido bastante rápido y hemos ido recolectando las hojas más grandes.

Y la novedad para la temporada de otoño-invierno son los guisantes, los compré en plantel y han agarrado muy bien, ayer mismo compré unos tutores para que puedan agarrarse con esos zarcillos que podéis apreciar en la foto.

------------------

I took these pictures in late September, but I haven't found the time to publish them until now... 

As you can see the tomato is using the heat and sunlight hours and continues giving tomatoes, although they take longer to ripe. 

The chards are still the star of my garden, they have endured the summer heat well and with so many hours of sunshine have grown quite fast so we have been collecting the larger leaves.

And the novelty for the autumn-winter season are peas, which I planted from campus and have grasped very well, yesterday I bought some tutors so they can hang with these earrings that you can see in the photo.

Mi huerto en Julio / My orchard in July

Tomate Cherry / Cherry Tomato

Zanahorias / Carrots 

Como podéis ver en la foto, los primeros tomates empiezan a madurar, qué ilusión me ha hecho ver a este pequeño tomate cambiar del color verde al anaranjado!


En la segunda foto os presento una de mis zanahorias, es una monada pero no os dejéis engañar, no es ni tan tierna ni tan dulce como podría parecer. Sembré esta variedad (redonda de París) porque por su forma y tamaño es adecuada para cultivar en macetas o en suelos con poca profundidad, pero la verdad es que no la recomiendo, yo esperaba conseguir unas zanahorias pequeñas, tiernas y de sabor dulce, pero lo que he conseguido son unas zanahorias super pequeñas (más pequeñas que los rabanitos), fibrosas y de sabor no muy agradable. Otra desventaja es lo mucho que han tardado en llegar a alcanzar este minúsculo tamaño, las sembré el 22 de Abril, hace casi 3 meses! 
No sé si alguien más ha cultivado esta variedad, cuál ha sido vuestra experiencia?

------------------

As you can see in the picture, the first tomatoes begin to ripen, how nice it has been to see this little tomato turn from green to orange!

In the second picture I present one of my carrots, it's cute but do not be fooled, it is neither as sweet nor as sweet as it looks. I planted this variety (round Paris) because its shape and size is suitable for growing in pots or shallow soils, but I wouldn't recommend it; as I expected to get some baby carrots, tender and sweet, but I've got some super small carrots (smaller than the radishes), fibrous and not very pleasant taste. Another drawback is how long they have taken to grow to this tiny size, I planted them on April 22, nearly three months!

I do not know if anyone else has grown this variety, which has been your experience?

Mi huerto en Junio / My orchard in June

Tomatera en flor / Tomato bloom 

Mi primer tomate! / My first tomato! 

Mi huerto en Mayo / My orchard in May

Hoy tengo pocas ganas de escribir, así que sólo un par de comentarios:

- Los rábanos ya están engordando, creo que pronto estarán en una ensalada!

- El perejil ha echado flores, no sé si debería cortarlas o bien dejarlas madurar para conseguir semillas... Alguna sugerencia?

-------------

Today I don't feel like writing so only two comments:

- The radishes are growing fast, so I think they'll be part of a salad quite soon!

- The parsley has bloomed, I don't know if I should cut the flowers or let them follow their way to get seeds... Any suggestions?

Zanahorias / Carrots

Rábanos / Radishes

Rábanos / Radishes

Tomatera Cherry / Cherry Tomato

Espinaca / Chard

Perejil / Parsley

Mi huerto en Abril (II) / My orchard in April (II)

Rábanos / Radishes

Espinaca / Spinach

Tomatera / Tomato

Semilleros ecológicos / Ecologic seedbeds

Hace poco he descubierto Pinterest y la verdad es que engancha! Encuentras un montón de buenas ideas y las puedes guardar y clasificar de una manera muy visual. 

Hoy quiero compartir dos ideas ecológicas y originales para hacer semilleros biodegradables con cáscaras de huevo o con rollos de papel higiénico, que podemos plantar tal cual en el suelo o en la maceta definitiva, ya que en ambos casos el material es biodegradable, y en el caso de las cáscaras de huevo, además servirá para mineralizar el terreno y de este modo alimentar a nuestras plantas.

-----------------------

I just discovered  Pinterest and I'm really into it now! You can find a lot of good ideas and you can store and classify them in a very visual way. 

Today I share two ecological ideas and original to make biodegradable seedbeds with eggshells or with toilet paper rolls, that can be planted directly in the ground or in the final pot, since in both cases the material is biodegradable, and in the case of egg shells, will also serve to mineralize the soil and feed our plants.

http://pinterest.com/elaineoh/

http://pinterest.com/source/jugglingwithkids.com/

Mi huerto en Abril / My orchard in April

Este mes estoy cosechando las habas y alguna que otra fresa y he sembrado el plantel de tomate cherry. También han empezado a abrirse las flores del naranjo.

----------------

This month I'm harvesting the green beans and some strawberries and I have sewn cherry tomatoes. Orange blossoms have started to bloom.

Fresal / Strawberry

Habas / Green beans

Habas / Green beans

Flores de naranjo / Orange blossoms

Tomate cherry / Cherry tomato

Mi huerto en Marzo (II) / My orchard in March (II)

Acelga / Chard

Habas / Beans

Manual del Huerto Urbano Ecológico (Ayuntamiento de Madrid)

Hace unos días encontré este manual editado por el Ayuntamiento de Madrid y me gustó mucho, ya que me pareció sencillo y a la vez completo, y además con un diseño gráfico muy atractivo. Os dejo el link:
Manual Huerto Urbano Ecológico (Ayuntamiento de Madrid)

---------------

A few days ago I found this manual edited by Madrid City Hall and I really liked it as I found it simple but complete, and also with an atractive graphic design. Here is the link:

Manual Huerto Urbano Ecológico (Ayuntamiento de Madrid)

Mi huerto en Marzo / My orchard in March

Lo más destacable es que han empezado a formarse las primeras vainas de habas!

----------------------

The most remarkable thing is that bean pods have started to appear!

Acelga / Chard

Habas / Beans

Vaina de haba / Bean pod

Fresas / Strawberries

Mi huerto en Febrero / My orchard in February

Hoy he hecho algunas fotos en mi huerto, que se ha portado como un campeón y ha superado la ola de frío sin problemas (claro que la ola de frío aquí ha sido muy suave, todo hay que decirlo). Las habas están floreciendo, la acelga sigue creciendo poco a poco y ya han aparecido algunas fresas atrevidas, aunque muy pequeñitas y casi sin color.

-------------------

Today I took some pics in my orchard, which has behaved like a champ and has overcome the cold weather with no problems (of course the cold weather here has been very smooth, it must be said). The beans are blooming, the chard is growing slowly and some brave strawberries have appeared, but very tiny and almost colorless.

Flor de fresa / Strawberry flower 

Acelga / Chard

Flores de haba / Bean flowers

Habas / Beans

Habas / Beans

Perejil / Parsley